Перевод с белорусского языка стихотворения
Евгения Кишко "РОДНАЙ ВЁСАЧЦЫ"

Родная деревня! Родной уголок!
Земелька моя дорогая!
Изба постаревшая, сена стожок,
Да липа у тына кривая.

По стёжкам твоим я шагал босиком...

Перевод с белорусского языка стихотворения
Альдонии Навчанковой "МОЙ КРАЙ"

Спроси у ливней и снегов,
Спроси у Нёмана под вечер
Про этот край моих дедов.
Росу спроси ты на рассвете.

Услышишь музыку земли...

Патрыёты не на словах, а на справе.
Абаронцы пагранічных рубяжоў.
Ганарымся вамі, родныя, па праву...

Здалёк прыйшла гісторыя Узды
У нашы дні, што кружаць апантана.
І скрозь пласты гадоў – яе сляды
У помніках, будынках мураваных.

Касцёл драўляны ведае майстроў...

Жыву я, дзе славуты Колас
У вершах край мой апяваў,
Лагодны, пранікнёны голас
Шаноўнай Арабей гучаў.

Дзе Крапівы дасціпным словам...

Отмечали мы победу,
Собрались друзья к обеду.
Вспоминали в тишине
О погибших на войне.

Дед Семён промолвил тихо...

Ты толькі паслухай, як гучыць наша мова?
Колькі ў ей дабраты і колькі любові!
Наша гучанае «дз», наша «гэ» вековое,
Наша моцнае «дж» … Дзе пачуеш такое?

Нібы звоны царквы, ці арганы касцёла...

Жыву я, дзе славуты Колас
У вершах край мой апяваў,
Лагодны, пранікнёны голас
Шаноўнай Арабей гучаў.

Дзе Крапівы дасціпным словам...

Там туман лазоревый,
Там землянок след.
Говорят, что вороны...

Прыгожы мой край: гарады і пасёлкі,
Лясы-пералескі, дажджы і вясёлкі,
Жытнёвае поле, на ўскрайку – суніцы...