Лунный зайчик звёздной ночью
Заглянул в окно,
Но играть никто не хочет,
Детки спят давно.

Зайчик сел на шифоньере*,
По стене прошёл,
А в большой закрытой двери...

Стамілася ў Паліны мышка
Гартаць камп’ютар, нібы кніжку.
Завіслі ўпартыя старонкі,
Дзе гульні ёсць, галаваломкі,
Мультфільмы, песні, забаўлянкі...

Я імчуся на лядзянцы
З велізарнае гары.
Кружацца сняжынкі ў танцы
Над ялінамі ўгары.

А вышэй плывуць аблокі,
Нібы снежныя валы.
Мне мароз кусае шчокі...

1
У Палінкі тры малінкі,
Сем брусніц у Віталінкі,
Пяць у Вікі журавінак.
Колькі ягад у дзяўчынак?

2
Тры лісічкі зрэзаў Ваня,
Бора – сем баравікоў...

И деревья, и трава
В белый пух одеты.
Ксеня смотрит из окна...

ЗАЯЦ
Як пашанцавала зайцу:
Моркву ён знайшоў – багацце!
Стала на душы лягчэй...

1
У Палінкі тры малінкі,
Сем брусніц у Віталінкі,
Пяць у Вікі журавінак.
Колькі ягад у дзяўчынак?
2
Тры лісічкі зрэзаў Ваня...

Первое января –
Первый вздох календаря,
Первый крик и первый смех.
С новым годом: всех, всех, всех!

Первое января...

Снег прылёг адпачыць на узгорку,
Закружылі там гоман і смех
Каці, Галі, малога Рыгоркі…
А зіма паглядала з-пад стрэх.

Ёй было зранку вельмі цікава:
Што за звонкія там галасы?
Пазірала зіма на забаву...

В игрушечном царстве шум, гам, суматоха:
У мамы-матрёшки пропала малютка.
Ах, сколько стенаний, и плача, и охов:
– Оставила дочек совсем на минутку –
Повесила сохнуть косынки с головок...